在英语国家，春节更多被称为“Chinese new year”。但近年来，韩国人及韩民间团体一直尝试在国际语境中将其替换成“Lunar New Year”，以削弱春节所含的中国文化背景。
北京时间1月22日零点，葡萄牙球星C罗更新社交媒体，准时给中国的球迷送上新春祝福，“亲爱的中国朋友们，送上我最诚挚的祝福，祝大家新年快乐！祝愿你和家人可以享受新春假期，期待很快见面，兔年吉祥！”
对此，韩国媒体starnewskorea撰文表示，“C罗在祝福中写“中国新年（Chinese New Year）”是用词不当，应当写作“农历新年（LunarNewYear）”。该媒体表示：农历新年不仅在中国，而且在韩国、越南、菲律宾等亚洲国家都是被庆祝的节日。
除了C罗，由于“ChineseNewYear”引发热议的还有韩国女团明星。近日，韩国女团NewJeans成员丹妮尔（Danielle Marsh）因称呼春节为“Chinese New Year”而遭到部分韩国网民围攻。1月21日，她发文道歉，称自己正在反省。
对于春节的英文翻译，中国官方及权威媒体除了使用“Chinese New Year”，还会使用“Spring Festival”，“Lunar New Year”以及“Chinese Lunar New Year”。
近日，大英博物馆为宣传韩国旅游局举办的一活动，在官方账号发文庆祝“韩国农历新年”，引起海内外众多华人的抗议。CNN在文章中提到，西澳大利亚大学副教授Maggie Ying Jiang在接受采访时认为，这反映了亚洲国家间的文化认同冲突，以及当前的地缘政治环境。
当源语言文化处于强势地位时，译介到目的语，倾向于使用异化策略，就是造词，比如很多英语的词汇流入中文，如：当西方文化处于强势地位时，Christmas（源语言文化）传入中国，目的语造了一个异化的“圣诞节”来描述。
当源语言文化处于弱势地位时，译介到目的语，倾向于使用归化策略，就是借词，比如很多中国元素翻译成英文，如：当中国文化处于弱势地位时，春节（源语言文化）传到西方，目的语借用了New year，翻译为“Chinese New Year”。
从人类文化学维度审视，学界早已对单一基准的欧洲中心主义观发起了挑战，对希腊罗马以来确立的西方知识体系的普世合法性提出了质疑。要求平等对待世界各民族文化，尤其注重对异质文化的描述与阐释。
从深度翻译的角度来说，译者应该为目的语读者构筑源语言文化的文化语境，而不是任由文化霸权主义对异质文化进行吞噬。因此，跨文化翻译的任务就是创造出新的词语，使不同的文化发出自己的声音。
然而，Chunjie也好，Chinese New Year也好，Lunar New Year也罢，都只是在文化意识冲突之间迸发的不同翻译版本，其后代表的是不同的群体的诉求。
从文化软实力的角度，译介能不能成功，很大程度上并不取决于翻译本身，而在于该文化在世界的地位和形象，即文化环境。
最终确定下来，广泛接受，并能够流传的版本究竟为何？
点击收藏本站，随时了解时事热点、娱乐咨询、游戏攻略等更多精彩文章。
