（热点）《燕云十六声》招式特效很棒 招式名称翻译成英文难

最近燕云十六声的一篇官方文章感叹中文名字招式寓意深刻，充满了浪漫的想象。翻译成英文，就很难做到忠实和优雅。

官方表示，在最近筹备科隆展和海外版包含测试的过程中，发现中文真的很深奥，有充满浪漫想象的词语，比如太极、隔空取物、金玉手、止水...但是很难用英文来解释它们。在母语翻译的建议下，一千个单词要变成“魔手”。

另外官方还介绍了燕云十六声招式的特效。其特效的表现必须与真实环境相关，绝不能无中生有。当你催内力做一套太极招式的时候，你不会看到主角身上夸张的光流，只会看到周围的空气微微扭曲，然后是翻滚环境中的树叶飞舞。

你在河面上做了一套绝活，只看到鱼在河面上翻来覆去的水花四溅...它显示了你的技能，并且与环境不冲突。

没有燕云十六声中花哨的武侠特效。所有的武侠招式表演都很克制，很写实。战斗情况下的所有特效都与当前的物理反馈有关。比如金属武器剧烈碰撞时会产生火花特效，不同强度的火花大小也不一样。

可以自由选择是否加入门派，自由搭配切换武器招式打造独一无二的数条江湖路线。

在一些特定的戏剧情境中，开发团队制作了大量带有特效的“视听盛宴”，出现了混乱与谋杀并存的恶魔与恶魔之战。还有充满硝烟的战场迷雾！

【/h/】所有这些大型制作桥段都与当前游戏场景高度融合，没有任何超能力或魔法，在不破坏游戏沉浸感的情况下增加了故事的感染力。

在武侠游戏越来越侠义的今天，浮夸的特效总能给人带来巨大的视觉冲击，但同时也牺牲了沉浸感和代入感，这绝不是武侠所追求的终点。而“燕云十六声”坚定选择现实主义武侠风格，立志打造一个真正沉浸式的开放世界。